Applied Cultural and Translation Studies (German

In cooperation with the Maria Curie-Skłodowska University of Lublin (UMCS), the University of Potsdam (UP) offers a German-Polish Bachelor's programme with a profile in cultural and translation studies that is unique in both Germany and Poland. The course of study conveys a broad spectrum of specialist knowledge in the fields of cultural, literary, linguistic and translation studies. Special consideration is given to inter- and transcultural processes in German-Polish language and cultural contact, including translation as cultural transfer and media practice. A variety of practical language and translation exercises (including simultaneous interpreting, audiovisual translation, dubbing) underscore the vocational orientation of the programme. In seminars on techniques of translation and interpreting in the field of media (e.g. film) as well as of tourism, museums and memorials, the field of language-related contexts is expanded, and at the same time, opportunities for professional specialisation are opened up. The study programme also includes short-term internships in Potsdam/Berlin and Lublin. Graduates of the programme are offered professional perspectives as professional translators and interpreters (consecutive/simultaneous), who are specialised in the fields of tourism, tourist guidance, memorial and museum education, intercultural work and media (audiovisual translation, film subtitling and literary translation). Furthermore, due to their intercultural competences, they are very well prepared for a career in the international cultural sector, political organisations and associations as well as in the free market economy in the German-Polish border region. Graduates of the course receive a degree from both universities (double degree). The programme has been funded by the DAAD since the 2020/21 winter semester. This funding comprises six full scholarships of 1,025 EUR per month for the eleven-month study abroad period at the University of Lublin as well as comprehensive support from a coordinator during the entire study period.